Workshops für Voice-Over-Übersetzungen

Fortbildung für ÜbersetzerInnen und NachwuchsautorInnen

Workshop für Voice-Over-Übersetzungen mit Übungen im Tonstudio

Seit 2014 führt Alexander Schwarz jährlich beim Sprachen- und Dolmetscher-Institut SDI in München eineinhalbtägige Workshops für AbsolventInnen und für externe angehende AutorInnen durch.

Dabei werden die Grundlagen, Arbeitstechniken und Prinzipien von Voice-Over-Übersetzungen in praktischen Übungen vermittelt. Seit 2018 gibt es auch das zusätzliche Angebot, in einem Aufbaukurs eigene Übersetzungspassagen zu präsentieren, zu überarbeiten sowie sie dann im Tonstudioaufzunehmen und auch selbst zu sprechen.

Die nächsten Grund- und Aufbauworkshops finden voraussichtlich Anfang März und Anfang Juli 2019 statt.

InteressentInnen melden sich bitte bei

Giovanna Runggaldier
Hochschule für Angewandte Sprachen
Sprachen & Dolmetscher Institut München
Baierbrunner Str. 28
81379 München
untertitelung@sdi-muenchen.de

(dort werden auch Kurse für Untertitelung, Audiodeskription und Synchron angeboten)